Young Sheldon S01 E13 A Sneeze, Detention, and Sissy Spacek
메드퍼드를 강타한 독감의 계절.
셸던은 독감에 걸리지 않으려고 극단의 조치를 취했다가 방과 후에 남아야 하는 벌을 받는다.
스크립트 다운로드는 아래에 있습니다^^
▶ A simile directly compares two things, 직유는 두 가지를 직접 비교하는 건데
⊙ simile 직유
▶ I slept like a log. 통나무처럼 잤다
⊙
▶ I'm hungry as a horse. 말같이 배고프다
⊙
▶ Moving on. 넘어가자
⊙
▶ whatever nasal irritant floats your boat. 다양한 코의 자극으로 얼마든지 킁킁댈 수 있으니까
⊙
▶ a second sneeze means a plague is upon the land 두 번째 재채기는 전염병이 코앞에 왔다는 뜻이고
⊙
▶ it's every man for himself. 자기 목숨은 자기가 챙겨야 한다
⊙
▶ Away from you. 선생님한테서 멀어지려고요
⊙
▶ Get back in your seat. 자리로 돌아가
⊙ get back to > in
▶ You can't leave without a hall pass. 통행 허가증 없으면 못 나가
⊙
▶ when he willfully disobeys the order of a teacher, 교사의 지시를 일부러 무시하면
⊙ willfully 일부러
▶ That seems a little harsh. 좀 심한 것 같은데
⊙
▶ my principal used to whup my ass with a paddle. 우리 교장 선생님은 노로 엉덩이를 후려치셨어
⊙
▶ That got my attention. 덕분에 정신 차렸죠
⊙
▶ But these days you have to have a consent form to whack the kids. 하지만 요즘에는 체벌하려면 동의가 필요하죠
⊙
▶ when Georgie acts up. 조지가 반항하면
⊙
▶ Sheldon in detention 셸든이 방과 후에 남는다니
⊙
▶ That is a legitimate concern. 그건 타당한 걱정이야
⊙
▶ And now he's in danger of being mugged by a roomful of hoodlums.
이제 불량아가 가득한 방에서 뜯기게 생겼어
⊙
▶ Although it might not hurt to give Sheldon a few dollars to buy himself some protection.
혹시 모르니 셸든한테 몇 달러 쥐여 줘. 그래야 자기 몸을 지키지.
⊙
▶ Get lost. 이제 꺼져
⊙
▶ It's confusing. 헷갈린다
⊙
▶ that is no party. 그것도 고역이야
⊙
▶ It's like a mental hospital on wheels. 바퀴 달린 정신 병원 같달까?
⊙
▶ no horseplay. 장난 금지
⊙
▶ something is going around. 심상치 않긴 해
⊙
▶ I actually had a little tickle in my throat. 나도 목이 간질간질했거든
⊙
▶ Rickets? Rabies? 구루병, 광견병?
⊙
▶ Early-onset menopause? 조기 폐경?
⊙
▶ but he has become overly concerned with getting a cold or the flu.
감기나 독감에 걸리는 걸 과하게 걱정해서요
⊙
▶ runny nose, achy, 콧물이나 통증이나
⊙
▶ we're getting off the subject. 얘기가 딴 데로 새네요
⊙
▶ you should know that. 더 잘 아실 텐데요
⊙
▶ Even if you did get the flu, it's usually over in a week. 진짜 독감에 걸려도 보통 일주일이면 낫거든
⊙
▶ we should wrap this up. 여기서 마무리하죠
⊙
▶ I take precautions. 예방하거든
⊙
▶ We're ignoring this? 이거 못 본 척하자고?
⊙
▶ Sucker. 멍청이
⊙
▶ an unusually early flu season is buffeting the country.
이례적으로 독감이 평년보다 빠르게 전국적으로 들끓고 있습니다
⊙
▶ Doctors say the strain, originating in China, is particularly severe.
의료계에서는 중국발 독감이 특히 심각하다고 합니다
⊙
▶ Children and the elderly are most at risk. 유아동과 노인이 특히 취약하죠
⊙
▶ why are you still up? 왜 아직 안 자?
⊙
▶ it's working! 효과가 있네요
⊙
▶ In the Bible, that's called a hedge of protection. 성경에서는 이걸 보호막을 두른다고 해
⊙
▶ put him to work. 일 시키세요
⊙
▶ Good parenting. 좋은 양육 방식이네요
⊙
▶ you were due. 그럴 때도 됐지
⊙
▶ What on earth? 또 뭐야?
⊙
▶ I can make out of Legos. 더 필요한 건 레고로 만들 수 있죠
⊙
▶ In case of a breach. 보호막이 뚫릴지도 모르니까요
⊙
▶ Just when you think he's gonna zig, you get a big old zag. 별난 짓을 기가 막히게 한다니까
⊙
▶ It's ridiculous. 가지가지 한다
⊙
▶ he can always go potty in the sink. 변기 대신 싱크대 쓰면 되고
⊙
▶ I'll take the kids to school. 난 애들 등교시킬게
⊙
▶ self-sustaining 자급자족
⊙
▶ I'll fertilize with my own feces. 제 배설물을 비료로 쓸 거고요
⊙
▶ This just gets better. 갈수록 가관이네
⊙
▶ This is not a show. 구경났어요?
⊙
▶ please come on out. 부탁이니까 나와
⊙
▶ I think the saddest part about it is just how sad it is.
진짜 슬픈 게 너무 슬프다는 거야
⊙
▶That's it. I've had enough of this nonsense. 더는 못 참아
⊙
▶ You come here right this instant! 당장 여기로 와
⊙
▶ Mind if I take a crack at catching the Road Runner? 내가 한번 잡아 봐?
⊙
▶ Of course we'd whack off their heads with a golf club. 물론 골프채로 머리를 날려 버렸지만
⊙
▶ Listen to me, buster. 잘 들어, 이 녀석아
⊙
▶ You are a lot of things, 너는 진짜 놀라운 아이야
⊙
▶ because they're Texans through and through. 뼛속까지 텍사스 사람이거든.
⊙
▶ my meemaw successfully lured me back into the world. 성공적으로 날 세상 밖으로 유인해 냈다.
⊙
▶ Albeit a true son with an incredibly fragile immune system. 면역 체계가 놀랍도록 연약한 아들이었지만!
⊙
▶ a head packed full of mucus. 콧물이 줄줄 흘렀다
⊙
▶ there was a silver lining. 나쁘지만은 않았다
⊙
도움이 되셨다면 공감 부탁드려요👍
'Script > Young Sheldon' 카테고리의 다른 글
| [S01 E15] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (1) | 2023.12.06 |
|---|---|
| [S01 E14] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (1) | 2023.12.06 |
| [S01 E12] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.30 |
| [S01 E11] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.29 |
| [S01 E10] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.27 |
