Young Sheldon S01 E10 · An Eagle Feather, a String Bean, and an Eskimo
댈러스에 있는 영재학교에 면접을 보러 가는 셸던.
가족들은 셸던의 빈자리를 힘겨워한다.
스크립트 다운로드는 아래에 있습니다^^
▶ First off, I want to thank you both for coming. 와 주셔서 감사합니다
⊙ = to begin with 우선
▶ He doesn't express himself in the most productive way. 썩 좋지 못한 태도를 보여주고 있죠
▶ I don't know if I'd call him rude. 무례하다는 건 아니에요
▶ put a word on it. 그럼 뭔가요?
▶ Rude, let's go with rude. Rude is good. 무례하다는 걸로 하죠 그게 맞겠네요
⊙ let's go with ~로 정하자, ~로 하자
▶ I recently had a nice chat with the head of Wilmot Academy for Gifted Children.
얼마 전 윌멋 영재학교의 교장과 얘기를 나눴어요
⊙ have a chat with ~와 잡담하다, 이야기 나누다, 수다떨다
▶ that's three hours away. 세 시간 거리예요
⊙ hours away ~ 시간이나 남았어, ~시간 거리야
⊙ Morning is 14 hours away. (아침은 지금으로부터) 14시간이나 남았어.
⊙ Seoul is 3 hours away from Busan. 서울은 부산과 3시간 거리다.
▶ what they do in cases like yours, they look for a local family for him to live with.
셸든 같은 경우에는 현지에서 같이 지낼 가족을 알아봐 줄 거고
▶ We can't ship him off to Dallas. 댈러스에 보낼 순 없다고요
⊙ ship SB off ~를 (머물 곳으로) 보내다. to 장소
▶ in George's defense,that idea has been tossed around... a little bit.
조지 편을 들자면 처음 나온 얘기는 아니에요
⊙ in one's defense 변명하자면, ~의 입장을 말하자면
⊙ toss around (가볍게) 논의하다, 의견을 주고받다
▶ I don't understand how you could turn this down. 왜 이걸 거절하겠다는 거니?
⊙ turn down 거절하다
▶ I used to buy my marijuana there. 거기서 대마초를 샀지
▶ I got pregnant with this one and all the fun stopped. 쟬 임신하면서 즐거운 시절도 다 끝났어
▶ that's all well and good 그것도 좋지만
⊙ (all) well and good 좋아, 어쩔 수 없지
▶ what if Einstein's parents had held him back? 만약 아인슈타인의 부모가 앞길을 막았다면
⊙ hold back 억제하다, 막다
▶ Are they on medication? 약을 먹은 건가요?
⊙ be on medication 약물 치료를 받고 있다
▶ Kinda froufrou. 깍쟁이 같잖아
⊙ frou frou : a rustling noise made by someone walking in a dress. 드레스를 입고 걸어갈 때 나는 바스락거리는 소리
⊙ [slang] very showy or fancy.
▶ such glowing letters of recommendation 열성적으로 추천서를 써주신
▶ Putting aside his superior intellect, 든은 매우 똑똑할 뿐 아니라'
▶ He's fun-loving, easy to get along with 유쾌하고 사교적이며
⊙ fun-loving 재미를 추구하는, 유쾌한
⊙ easy / to get along with
▶ I have to ask about the living arrangements. That's our main concern. 셸든의 거처가 어떻게 될지 궁금한데요
⊙ living arrangement 거주형태, 먹고 사는 문제, 살아가는 방식, 주거환경
▶ I'm tingling. 솔깃하네요
⊙ tingle (어떤 감정이) 마구 일다, 안달나다
⊙ spine tingling 등골이 오싹한
▶ I got you a little going away gift. 선물이 있단다,
▶ she was a very accommodating young lady and they hit it off. 붙임성이 좋아서 둘이 눈이 맞았다고 해
⊙ accommodating 호의적인, 친절한, 잘 돌봐 주는, 싹싹한
⊙ hit it off 죽이 잘 맞다
▶ birds are filthy. 새는 더럽거든요
⊙ dirty 더러운, dirt(먼지, 흙)가 묻어 더러운 / 추잡한, 야비한
He plays dirty when it comes to money. 그는 돈에 과해서는 추잡하다.
That's a dirty trick. 그건 비열한 속임수야
⊙ filthy 아주 지저분한, dirty보다 강한, 아주 불편할 정도로 더러운, filth 오물, 아주 더러운 쓰레기
▶ for God's sake, just say "thank you." 그냥 얌전히 고맙다고 해
⊙ for God's sake 제발, 맙소사
▶ You are stuck with me. 그럴 순 없지 (그냥 갈 수 없지)
⊙ stuck with 잡히다,강요당하다, 갇혀있다
▶ people cherished having me around and wept over my absence. 모두 날 아꼈고 내 빈자리에 서글퍼했다
⊙ have around 가까이 두다
⊙ weep over ~를 슬퍼하다
wept over / my absence
▶ And no one took my impending departure harder 그리고 나와 헤어지게 돼 가장 가슴 아파했던 건
⊙ impending 곧 닥칠, 임박한 (=imminent)
⊙ take 목적어 형용사 : 목적어를 형용사로 생각하다 ex) take it easy.
▶ Tam bravely fight back tears. 탬은 용감히 눈물을 참았다
⊙ fight back 저항하다, 가로막다, 말대답하다.
⊙ fight A back/down (감정을) 간신히 억누르다
▶ I haven't given it any thought. 그건 생각 안 해봤는데
⊙ give it a thought 생각해보다
▶ a little traffic comin' into the city but otherwise okay. 시내에 들어오면서 막혔지만 나쁘지 않았어요
▶ There was definitely something off about those people. 그 사람들 어딘가 이상했다고
⊙ off 뭔가가 어긋난 / (특정 대상, 사람등이) 이상한, 수상한
There's something off about that guy. 그 남자 어딘가 수상해.
⊙ off 평소보다 못한
I'm having an off day today. 오늘 컨디셔이 별로야.
▶ What'd I miss? 난 몰랐는데
⊙ 내가 뭘 놓쳤지?
▶ I think it's called a finished basement, 지하방을 말하는 거겠지
⊙ finished basement 벽에 도색, 벽지가 발린, 사람이 살 수 있을 정도로 깔끔한 지하실
⊙ Unfinished Basement 세탁기나 창고 용으로, 꾸미지 않은 지하실
▶ we want the best for him. 걔가 잘되길 바라니까!
⊙ want the best for~ 최선을 바라다, 잘되길 바라다
▶ This is tense. 분위기 삭막하네요
▶ Dig in. 이제 먹자
▶ Mom misses you real bad. 엄마가 널 아주 그리워해
⊙ [미, 비격식] 몹시
ex) She wanted it real bad. 그녀는 그것을 몹시 원했다.
▶ You know how it's always my nature to go the other way. 난 항상 반대로 하는 거 알잖아
⊙ the other way 반대로
▶ Where are you off to? 어디 가?
⊙ be off to 장소 : ~로 떠나다
▶ Get a move on, Tubby. 어서 가 봐
⊙ get a move on : 빨리해, 서둘러
▶ Do I get a vote in this? 내 생각은 안 묻고요?
▶ Dang. 이런
⊙ Damn it. 의 완곡한 표현 : Dang it./ Darn it.
▶ I could be decapitated. 목이 잘릴 수 있었으니까
⊙ decapitate 목을 자르다, 참수하다 (=behead)
▶ the bed in my room had a dust ruffle, 내 침대에는 먼지받이가 달려 있었고
▶ But, eventually,I did drift off, 하지만 결국 잠들었고
⊙ drift off (to sleep) (자기도 모르게 서서히) 잠이 들다
⊙ go to sleep (의도한 대로) 잠이 들다
⊙ get to sleep (오랜 시간이 지난 후, 혹은 잠이 안 와서 애를 먹다가) 잠이 들다
⊙ fall asleep (의도치 않거나, 적절한 때가 아닌 때에) 잠이 들다
⊙ nod off (비격식) (자면 안되는 상황에서) 깜빡 졸다
▶ Shame on whoever wrote that. 대체 누가 쓴 건지!
⊙ Shame on me. 내가 참 부끄럽다.
⊙ Shame on you. 부끄러운줄 알아.
▶ I say it and look like a dumbbell. 입 놀려봤자 나만 우스워지죠
⊙ dumbell [미.속어] 바보, 멍청이
▶ You do it your way. 계속하세요
▶ You tell me. 말해 봐
도움이 되셨다면 공감 부탁드려요👍
'Script > Young Sheldon' 카테고리의 다른 글
| [S01 E12] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.30 |
|---|---|
| [S01 E11] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.29 |
| [S01 E09] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (1) | 2023.11.25 |
| [S01 E08] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.22 |
| [S01 E07] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.10 |
