[S01 E09] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script

Young Sheldon S01 E09 · Spock, Kirk, and Testicular Hernia

 

 

 

형 조지가 나쁜 성적 때문에 풋볼 팀에서 나가야 할 위기에 처한다.

이에 아빠는 형에게 공부를 가르쳐주는 조건으로 셸던에게 거래를 제안하는데.

 

---

 

 

▶ Sociologist Lindstrom is remaining behind with a party of experts who will help restore

사회학자 린드스트롬은 전문가 일행과 남아 행성의 문화를 인간 형태로 복원할 것이다

⊙ remain behind  뒤에 남다, 출발하지 않다.

⊙ a party of ~의 일행

 

▶ A computer capable of directing the lives of millions of human beings.

인간의 삶을 지휘할 수 있는 컴퓨터를 만들다니요

⊙ direct 지휘하다 

 

▶his understanding 이해력

⊙ understanding 이해력 

 

▶ I prefer the concrete, the graspable, the provable.

저는 구체적이고 파악할 수 있으며 증명할 수 있는 게 좋습니다

⊙ graspable 붙잡을 수 있는, 이해할 수 있는.
⊙ provable 입증할 수 있는

⊙ the + 형용사 = 추상명사 

 

▶ You'd make a splendid computer, 자네는 훌륭한 컴퓨터가 되겠군

⊙  splendid 멋진 훌륭한 = great

 

▶ But he's ashamed of his human side. 자기가 반은 인간이라는 걸 부끄러워하죠

⊙  human side   인간적 측면

 

▶ That's why I identify with him. 그래서 제가 스팍을 좋아하는 거예요

⊙ identify with ~와 동일시하다 / ~를 공감하다 

 

▶ I gravitate a little more towards Kirk. 나는 커크에게 좀 더 끌리네

⊙ gravitate  <사람 등이> (…에) 자연히 끌리다 ((toward, to))

 

▶ Do me a favor. 부탁 하나만 하자

 

▶ Is that really a good use of my time? 제 시간을 투자할 만한 일일까요?

⊙ use c. 용도, 쓰임새

 

▶ I'm asking nice. 좋게 부탁하잖아

 

▶ Does she break wind on your head? 엄마도 아빠 머리에 방귀 뀌어요?

⊙ break wind 방귀를 뀌다 <다소 격식>  일반적으로 fart

 

▶ Get lost. 꺼져

 

▶ I'll just... tidy while we talk. 그냥 얘기하면서 정리할게

⊙ tidy 어지러진 것 정리 vs. clean 대대적 청소 

 

▶ I'd like to get a sense of how much algebra you know. 시작하기 전에 형이 대수학을 얼마나 아는지 알아야겠어

⊙ get a sense of  sth 감을 잡다 

⊙ get a sense of the room 분위기 파악해 = read the room

 

▶ Do you understand solving and graphing linear inequalities?

일차 부등식을 어떻게 풀고 그래프로 그리는지 알아?

⊙ graph v.그래프를 그리다 

 

▶ Unlikely. Regardless, I am your only hope. 그럴 리가 어쨌든 내가 형의 유일한 희망이야

⊙ unlikely …할[일] 것 같지 않은, 있음직하지[있을 것 같지] 않은

  The project seemed unlikely to succeed. 그 프로젝트는 성공할 것 같지 않았다.

⊙ (일반적인) 예상 밖의
  He seems a most unlikely candidate for the job. 그는 그 일자리에 아주 예상 밖의 후보자인 것 같다.

⊙ 믿기 힘든

She gave me an unlikely explanation for her behaviour. 그 녀는 자기 행동에 대해 나에게 믿기 힘든 변명을 했다.

⊙ regardless 개의치[상관하지] 않고 without being stopped by difficulty, trouble, etc.

 

▶ I see quadrant one as red, quadrant two is soft and plush... 

1사분면은 빨간색이고 2사분면은 부드럽고 고급스러우며

⊙ quadrant 사분면

⊙ plush 아주 부드러운, 고급의 

 

▶quadrant four is overlaid with a Fibonacci spiral. 4사분면은 황금나선과 겹쳐 있어

⊙ overlay (무엇의 표면에 완전히) 덮어씌우다[입히다]

⊙be overlaid (with) 덮혀진, 입혀진, 감정이나 기운이 더해진, 어린

 

▶ I was not cut out for teaching. 나는 가르 치는 일에 안 맞는다 

⊙ cut out for A (A를 위해 잘려진 조각처럼) ~가 적성인 

 

▶ I consoled myself with the knowledge that I was wonderful at everything else.

다른 모든 일엔 완벽하니 그걸로 위로가 됐다

⊙ console  sb/yourself (with sth) 위로하다, 위안을 주다

⊙ wonderful at ~에 매우 훌륭한 (be good at 의 강조 표현)

 

▶ Take one and pass it back. 한 장씩 가지고 뒤로 넘겨

 

▶ this test'll count for 25% of your final grade. 최종 성적의 25%가 이번 시험으로 결정된다

 

▶ If you get stuck on a question, move on and come back to it at the end.

모르는 문제가 나오면 일단 넘어갔다가 마지막에 풀어

⊙ be/get stuck (in) 꽉 끼다, 발목 잡히다 

⊙ move on 시간이 오래걸린 일 후에 새로운 일을 시작하다, 훌훌털고 이동하다

 

▶I shouldn't have to say this, 이런 말은 안 해도 되겠지만

⊙ shouldn't have to say 말할 필요도 없다

 

▶ if there's any cheating, I will see it. 부정행위는 안 돼 선생님은 다 알아

⊙ cheating 부정행위 

 

▶ I got eyes in the back of my head. 선생님은 뒤통수에도 눈이 있어

⊙  I got eyes / in the back / of my head

 

▶ Just read ahead in the textbook. 교과서 미리 읽고 있어

⊙ ahead

  미리 (=in advance)

The party was planned weeks ahead. 그 파티는 몇 주 전에 미리 계획되었다.

 (공간·시간상으로) 앞으로, 앞에

I’ll run ahead and warn them. 내가 앞으로 달려가서 그들에게 경고를 해 줄게.

  (시합에서) 앞선

Our team was ahead by six points. 우리 팀이 6점 앞서 있었다.

 

▶ Seeing my brother struggle was difficult for me. 형이 힘들어하는 모습을 보는 게 쉽지 않았다

 

▶ I took his failure personally, 난 형의 실패를 개인적으로 받아들였다

⊙ take A ~를 받아들이다 

 

▶ It was tough. 어려웠어요

 

▶ I'm sorry I wasn't more help. 더 못 도와줘서 미안해

 

▶ don't be so high-and-mighty. 너무 그러지 마

⊙ high and mighty  잘난척하는

 

▶ You're off the team. 팀에서 빠져야 해

⊙ on / off the team 

 

▶ I wonder if maybe I did have a few too many whiskey sours when you were in my belly.

내가 널 가졌을 때 술을 너무 많이 마셨나 싶기도 해

⊙ have a few too many (관용적 표현) 술을 아주 많이 마신다, 과음하다 

⊙ I had a few too many and passed out. 술을 너무 많이 마셔서 필름이 끊겼어요. 

 

▶ I saw what I saw 아무튼 내가 봤어

 

▶ he needs to turn himself in. 그게 사실이라면 자수해야지

⊙ turn oneself in 자수하다. (=surrender.)

 

▶ You dirty bird. 사기꾼 같으니

⊙ dirty bird 매력적이지 않은 사람, 아무개 

 

▶ the mullet-headed simpleton had me. 그 멍청한 얼간이의 말에 넘어갔다

⊙ mullet-headed (숭어 대가리의 : 바보, 멍청이) simpleton (얼간이)

 

▶ I don't feel like I earned it. 받아도 될지 모르겠어요

⊙ I don't feel like / I earned it.

⊙  earn (그럴 만한 자격·자질이 되어서 무엇을) 얻다[받다]

 

▶ Try me. 말해 봐

 

▶ that's a real conundrum. 이거야말로 난제네

⊙ conundrum 난제

 

▶ Indubitably. 명명백백하게

⊙ indubitably 의심할 여지없이, 틀림없이 (=undoubtedly)

 

▶ I don't think you should let it bother you very much. 너무 신경 쓰지 마

⊙ don't let it bother you. 너무 신경쓰지마

⊙ I don't think / you should let it bother 

 

▶ there's always gonna be people in this world who are playing fast and loose with the rules.

    이 세상에는 규칙은 제쳐두고 늘 멋대로 행동하는 사람이 있어

⊙ play fast and loose 마음대로 하다

 

▶ I stand corrected. 내가 틀렸네, 정정할게

⊙ stand corrected 잘못을 인정하다, 틀린 것을 정정하다, 수정하다

⊙  I stand corrected. 내가 잘못했다는 거 인정해

 

▶He even cheated on a test when he was a cadet. 생도 시절에 시험에서 부정행위도 했어요

⊙ cadet (경찰·군대의) 간부[사관] 후보생

 

▶ most people stay the miserable bastards they are their whole entire life.

    내 경험상 개차반은 대부분 평생 개차반이야

⊙ bastard 사생아, 서자, 새끼, 녀석, 개자식 ((친한 사이에는 친근감을 나타내기도 함))
⊙  a bastard son 서자 

 

▶ you both play fast and loose with the rules. 규칙을 무시하잖아

 

▶ 'Cause that would raise suspicions.  그러면 사람들이 의심하잖아

⊙ raise suspicion 의혹을 일으키다  

⊙ raise 올리다 - lower 내리다

 

▶ it's important to throw in some details. 디테일을 집어넣는 게 중요해

 

▶ his dad was gonna teach us how to cook turkey legs in the smoker.

    리키 아빠가 칠면조 다리를 훈연하는 법도 알려 준다고 했어

⊙ smoker 흡연자, 끽연실, 훈연상자, 훈연기

 

▶ you dope.  바보야

⊙ dope 바보, 짜증나는 사람

⊙ 쩐다

1) dope : This is really dope! /cool! / sick!

2) legit (=legitimate) That's legit! / awesome! / incredible!

3) sly - I came here to sly! 이 무대를 찢으러 왔다 / You sly me! 죽여줘, 끝내줘! = you're killing me.

 

▶ Sounds like Georgie and Sheldon are getting along. 조지랑 셸든이 같이 노나 봐

⊙ get along 친하게 지내다 

 

▶ I've suffered a terrible injury 난 끔찍한 부상을 입어서

 

▶See for yourself. 직접 봐

 

▶ I've been there. 나도 겪어 봤지

⊙ 나도 그런 경험이 있지.

 

▶ that's where I began. 나는 그렇게 시작했다

 

▶ Emboldened by my faux hernia, 가짜 탈장이 통하자 대담해져서

⊙ Emboldened by 로 대담해져서

⊙  Emboldened by the wine, he went over to introduce himself to her.

술을 마셔 대담해진 그가 그녀에게 자기소개를 하러 갔다.

 

 

▶ I was a rule-breaker, not a lunatic. 규칙을 어기는 사람이지 미치광이가 아니었으니까

⊙ rule breaker 규칙을 어기는 사람

⊙ rule taker 규칙을 따르는 사람

 

▶ my most satisfying transgression 가장 만족스러운 위반은

⊙ 

 

▶ duping my sister into relinquishing control of the TV 여동생이 TV를 독점하지 못하도록 속였던 일이다

⊙ transgression 1. 위반, 범죄; (종교·도덕적) 죄   2. 관습에 대한 도전

 

▶ What's that for? 그건 뭐야?

 

▶ Be my guest. 마음대로 해

 

▶ You have a good one, 잘 가

⊙ one= day

 

▶ tried to lift up this big gal. 술집에서 덩치 큰 여자를 들어 올렸거든

⊙ gal 구식, 비격식, 특히 美 처녀, 여자

 

▶I could hear something pop down there. 아래쪽이 터지는 소리가 들렸다니까

⊙ pop 비격식, 특히 美 펑[빵] 하고 터지다[터뜨리다]

⊙  She jumped as someone popped a balloon behind her. 
그녀는 누군가가 뒤에서 풍선을 펑 하고 터뜨리는 바람에 펄쩍 뛸 듯이 놀랐다. 

 

▶ It's got that little swoopy thing going on. 휘갈겨 쓴 것 같잖아

⊙ swoopy 구부러진, 휘어진 (곡선이 많고 매끄러운 디자인이나 빠르게 움직이는 것을 설명할 때)

 

▶ Looks like it. 그런 것 같네

 

▶ Can't help it. 어쩔 수 없어

 

 

▶ my mother had me make amends for all my misdeeds. 어머니는 내가 잘못의 대가를 치르게 하셨다

⊙ make amend 실수나 잘못을 바로잡다, 고치다, (make amend for STH)

⊙ misdeed 잘못된 행동, 나쁜 짓, 나쁜 행동 

 

▶ I had to reshelve hundreds of books. 책 수백 권을 다시 꽂아야 했다

⊙ reshelve 다시 선반에 두다 

 

▶ that one was a hoot.그건 정말 재밌었다

⊙ sing. 비격식. 아주 우스운[재미있는] 상황[사람]

⊙  You ought to meet her—she’s a hoot!  너 그녀를 만나 봐야 해. 정말 재미있어!

 

 

 

 

▼
영셸든 1시즌 9화 대본

 

 

도움이 되셨다면 공감 부탁해용 ✨