[S01 E08] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script

Young Sheldon S01 E08 · Cape Canaveral, Schrodinger's Cat and Cyndi Lauper's Hair

 

아빠는 셸던과 친해지려고 두 아들을 데리고 우주 왕복선 발사를 구경하러 간다.

엄마와 미시, 할머니는 미용실에서 여자들끼리 주말을 함께 보낸다. 

---

 

벌써 시즌 5를 보고 있는데, 이때의 셸던은 정말 애기네요.

시즌의 끝으로 갈수록 아쉽습니다. 

 

스크립트는 아래서 다운로드 가능합니다.

 

 

 

▶ I thought you didn't like taking the Lord's name in vain?  함부로 주님 이름 부르지 말라며?

⊙ in vain 헛되이, 공연히, 쓸데없이, 허사가 되어

⊙ vain 헛된, 소용없는 (=useless) , 자만심이 강한, 허영심이 많은

⊙ 직역 : 주님 이름을 공연히, 쓸데없이 가져다 쓰지 말라며?

 

▶ I think he meant walks around the block. 동네 한 바퀴 돌라는 말이었을걸

⊙ walk around the block 동네 한 바퀴 돌다 

 

▶ with Georgie and do some fishing? 조지 데리고 낚시하러

⊙ do fishing  낚시하다

⊙ go fishing 낚시하러 가다

 

 

▶ How long you been waiting to spring that on me? 그 얘기 하려고 언제부터 기다린 거야?

⊙ spring (A) on (사람) …에게 갑자기 꺼내 보이다.

⊙ I’m sorry to spring it on you  이렇게 불쑥 말씀드려서 죄송한데요

 

▶ You can't always leave him out. 늘 셸든만 빼고 다니면 안 되지

⊙ leave out  빼다, 생략하다; 무시하다. (=omit, exclude; neglect.)

 

▶ it's an itty-bitty thing. 쪼끄만 물고기야

⊙ 비격식 특히 美 아주 작은

 

▶ Young boys who don't spend time with their daddies grow up to be oddballs.

    어릴 때 아빠랑 유대를 쌓지 않으면 커서 괴짜가 될 수도 있어

⊙ oddball 비격식. n.괴짜    a.괴짜인

 

▶ I hate to tell you,  이런 말 하기 싫은데

 

▶ I'll talk to him. We'll think of something. 셸든이랑 얘기해 볼게

 

▶ How is that any better? 뭐가 달라요?

 

▶ I was thinking along the lines of something   그것보다는 좀 더 활동적인 걸하면 좋겠는데

⊙ along the lines (of)  ~와 비슷한 류의  

⊙ All those feelings I have are along the lines of depressions, frustrations, and even anger. 

내가 가진 이 모든 감정들은 우울, 좌절, 심지어 분노와 비슷한 류다.

 

▶ My plan was coming together. 내 계획대로 진행되고 있었다

⊙ come together : to begin to work or proceed in the desired way

 

▶Looks like I don't get a vote in this. 나한텐 안 물어봤잖아요

 

 

▶ you're catching on. 이제 알았잖아

⊙ catch on 1. to become popular 유명해지다

                   2.  to learn or understand something 무언가를 알게되다.

 

▶ I had the biggest crush on John Glenn. 존 글렌을 그렇게 좋아했어

⊙  have a crush on 홀딱 반하다, 짝사랑하다

 

▶ I would've given it up for him no problem. 존을 위해서라면 얼마든지 줄 수 있었지

⊙ give it up / for him / no problem

 

▶ see the launch bright and early on Sunday. 일요일 아침 일찍 발사를 지켜볼 거야

⊙ bright and early 아침 일찍 = in the very early in the morning

 

▶ Could we shoot guns at the gun range? 사격장 가서 총 쏴도 돼요?

⊙ gun range 사격 연습장

 

▶ We pinky swore. 말 안 하기로 약속했잖아

⊙ pinky swear (새끼손가락을 걸거나 그런 제스처를 취하며) 약속하다

 

▶ Don't listen to me. 내 말 무시하세요

⊙ (You) don't listen to me. 내 말 안듣네. 

 

▶ He goes number one first thing in the morning, 일어나자마자 소변을 보고

⊙ number one 소변 / number two 대변

 

▶ a quick piddle before bedtime. 자기 전에 쉬야해야 해

⊙ piddle 구식, 비격식 [V] 소피를 보다, 오줌을 누다 [informal] urinate

 

▶ number two's a little trickier. 대변 일정은 좀 더 까다로워 

⊙ number one 소변 / number two 대변

 

 

▶ he can get all clogged up. 변비가 올 수도 있어

⊙ clog up 꽉 막다  

 

▶ No need to. 됐어

 

▶ I guess you got this. 문제없겠네

 

▶ Up and at 'em. 일어나

⊙ Up and at them. 얼른 일어나 움직여 (them = activities)

⊙  I'm up. 일어났어요

⊙  Up and at 'em bright and early. 아침 일찍 일을 시작하죠

 

▶ he's got to be somewhere.어딘가 있겠지

 

▶ I'll turn them inside out. 뒤집어 입을게요

 

▶ Shotgun! 앞자리 찜

⊙ shotgun 조수석 

⊙ shotgun marriage 속도위반 결혼  

 

▶ Let your brother sit up front for a change. 동생더러 앞에 앉으라고 해

 

▶ I called shotgun.  내가 찜했잖아요

 

▶ We'll flip a coin. 동전 던져서 정하자

 

▶ You get to ride up front. 앞에 타

 

▶ What's the point in calling shotgun? 이럴 거면 찜을 왜 해요?

⊙ What's the point in Ving  ~하는 의의가 뭐지? 의미가 뭐지? 의미가 없잖아?

 

▶ Drive safe! 운전 조심하고

 

▶ So I can color my hair?  염색해도 돼요?

⊙ color my hair = dye 

 

▶ Not a chance. 꿈 깨

⊙ 어림없어. 그럴 일 없어. 전혀 (무엇을 할 수 없거나, 어떤 일이 일어나지 않을 거라고 확신하는 말)

 

▶ I'm thinking cattle baron. 소 농장 영주가 되려고요

⊙Cattle baron is a historic term for a local businessman and landowner who possessed great power or influence through the operation of a large ranch with many beef cattle. 

 

▶ Assuming I don't have to touch the cows. 소를 만질 필요가 없다는 가정하에요

⊙ assuming (that) 가령 …라면, …라고 가정하고

 

▶ Goes without saying. 두말하면 잔소리지

 

▶ you compensated for mediocrity by being large. 큰 몸집으로 평범함을 보완했군요

⊙ mediocrity (썩 뛰어나지는 않은) 보통[평범]

⊙ compensated for / mediocrity  / by being large

 

▶ thanks for pointing that out. 짚어 줘서 고맙구나 -

⊙ point out 지적하다 

 

▶ She is such a hoot. 재밌는 애라니까

⊙ a hoot 아주 우스운[재미있는] 상황[사람]

 

▶ I don't like you making me out to be the bad guy 날 나쁜 사람으로 만들었잖아요

⊙ make (A) out to be ~ A를 어떤 사람이라고 거짓으로 내세우다 

⊙ 

 

▶ you turned out okay. 잘 컸잖니

⊙ turn out toV/형 ~한 것으로 밝혀지다 

 

▶ You were never around. 집에 안 계셨잖아요

⊙ be around 부근에 있다, 체재하다

⊙  you were around somewhere. 이 근처에 있다 

 

▶ if it's still twitchin'? 아직 꿈틀거리는데

⊙ twitch 씰룩거리다, 경련하다

 

▶ Lucy's got a crush on him. 루시가 좋아하는 애

⊙ crush/ have(get) a crush on  (미국식)~에게 반하다

 

▶ They a got snake so big it can eat a whole chicken. 닭을 통째로 삼킬 정도로 커다란 뱀이 있대요

 

▶ in time for liftoff. 우주선 발사 전에

⊙ in time for  ~하는 시간에 맞춰, ~에 시간 맞춰

 

▶We'll flip for it.  동전으로 정하자

⊙ flip 동전던지기 하다  

 

▶ Georgie, call it. 조지, 뭐 할래?

 

▶ Not your day. 오늘은 운이 없구나

 

▶ let's tuck you in. 이제 자자

⊙ tuck in : to make (someone, such as a child) comfortable in bed by moving the blankets to the right positions

이불을 올바른 방향으로 정리해서 아이(혹은 누군가)가 침대에서 편안함을 느끼도록 해주다.

 

▶ End of story 그게 다예요

 

▶ stop being so dramatic. 오버하지 마

 

▶ I'm teasing, 농담이야,

 

▶ You throw off a lot of heat. 아빠 몸에 열이 많네요

⊙ throw off 내팽개치다, 내뿜다, 발산하다

 

▶ It'll pass. 금방 그칠 거야

⊙ (비가) pass 지나갈거야.

 

▶ on the count of three, we run to the car. 셋 세면 차까지 뛰는 거야

⊙ on the count of three 셋을 세면

 

▶ I want shotgun going back. 내가 뒷자리에 탈래요

 

 

 

---

▼
영셸든 1시즌 8화 대본

 

 

 

❤ 도움이 되셨다면 공감 ❤