Young Sheldon S01 E06 · A Patch, a Modem, and a Zantac
학교에 찾아온 NASA 과학자가 셸던의 과학적 제안을 무시한다.
그러자 셸던은 그 과학자가 틀렸다는 걸 증명하기 위한 작전에 돌입한다.
빅뱅이론때도 실제 유명인사가 나오면 괜히 친구가 나온것처럼 반가웠는데
이번화에 등장!
앗?! 스포였나!!
스크립트는 아래에서 다운받을 수 있습니다^^!
▶ I have a special treat for y'all today. 오늘 특별한 손님을 모셨단다
⊙ treat. C. (특히 남을 대접하여 하는[주는]) 특별한 것[선물], 대접, 한턱
▶ These guys were roomies. 룸메이트였다면서
⊙ roomie 명사 美 비격식 (=room-mate)
▶ before we can set out to explore the solar system 태양계를 탐험하기 전에
⊙ set out 출발하다[(여행을) 시작하다]
▶ we've got a few minor problems to overcome. 몇 가지 사소한 문제를 해결해야 해
⊙ minor 사소한 problems 문제들, to overcome 극복해야할
▶ Not the least of which is 일단 무엇보다도
⊙ Not the least of which is, every time we launch, it costs the U.S. taxpayers.
일단 무엇보다도 우주선을 발사할 때마다 미국 납세자의 돈 수억 달러를 쓰게 되지
⊙ Not the least of which is A : A도 아주 중요하다, A가 가장 중요하다, A역시 다른 것들만큼 중요하다
⊙ last but not least 마찬가지로 중요한, 가장 중요한
▶ I bet you could. 그래, 그렇겠지
⊙ I bet 장담하다, 확실하다 (자신의 의견에 확신하고 장담할 때)
⊙ You bet 상대방의 의견에 동조할 때
ex) A : I bet you must be excited to visit your family.
B : You bet.
▶ To boldly go. 용감하게 가라
⊙ boldly 대담하게
ex) Dream boldly. 대담하게 꿈꾸세요
▶ Beam me up 전송해 줘
⊙ beam up …을 전송(轉送) 장치로 보내다, 전송하다
(science fiction, 자동사) To be teleported, or to teleport oneself, in this manner.
주로 공상과학에서 사용되며, 무언가 장치를 이용하거나 하여 텔레포트 하거나 텔레포트 되는 것. 자동사로 수동태는 쓰지 않음.
▶ I ain't leaving him squat. 네 남편에겐 한 푼도 안 줄 거야
⊙ [US slang] the least amount, anything at all
= I ain't leaving him anything at all.
▶ it's just a slip and slide into the darkness. 천천히 어둠으로 들어가지
▶ now that goes without saying. 두말하면 잔소리지
⊙ that goes without saying (that SV) 말할 필요도 없지. 두말하면 잔소리지.
▶ turn out the light and go to bed. 불 끄고 자
⊙ 끄다 turn off vs. turn out
turn off 조명뿐만 아니라 가스를 끄거나 물이 나오는 수도를 잠그는 것
turn out 불(조명)을 끄다
▶ how might I help you? 무슨 일이니?
▶ Nice talkin' to you. 대화 즐거웠어
⊙ Nice talking to you. 대화 즐거웠어.(동명사-과거적 의미 내포)
ex) Nice to meet you. 만나서 반갑습니다 vs. Nice meeting you. 만나서 반가웠습니다.
▶ It's regarding a second mortgage on my home. 우리 집을 담보로 2순위 저당을 신청하려고요
⊙ It's regarding + 명사 : ~에 관한 것입니다.
▶ I'll hold. 기다릴게요
▶ I hate hold music. 대기 음악 너무 싫어
⊙ hold music 대기음악
the recorded tunes that people would usually hear when they are placed on hold by an operator or customer service agent.
▶ I'm interested in taking out a second mortgage. 2순위 저당을 신청하 려고요
⊙ 대출을 하다 take out + a loan / mortgage
▶ That's called age discrimination 그건 연령 차별이에요
⊙ racial/sex/age discrimination 인종/성별/연령 차별
▶ I'm willing to let it slide. 못 들은 걸로 할게요
⊙ 그냥 넘어갈께, 한번 봐줄께.
작거나 대수롭지 않은 실수를 용인하거나 적극적으로 대처하지 않고 간과하며 상황을 더 이상 악화시키지 않으려는 의도로 사용.
▶ I'm deadly serious. 저 지금 진지하거든요
⊙ deadly + serious / dull 극도로 심각한/지독히 재미없는
▶ We've established this. 말했잖아요
⊙ = it's been confirmed/decided 확고히 하다, 수립하다
▶ if we tighten our belts, 허리띠를 졸라매면
▶ can this wait? 나중에 얘기해요
⊙ 기다릴 수 있어? = 나중에 해도 돼?
▶ I'm trying to negotiate favorable terms. 유리한 조건으로 협상해야 한다고요
⊙ favorable terms 유리한 조건
▶ I need to prove him wrong. 틀렸다는 걸 증명해야 해
▶ Tread lightly, my friend. 말조심해, 친구
⊙ tread lightly 신중히 하다, 주의를 기울이다
▶ She even did a little dance. 살짝 춤도 추셨어
▶ Not another word. 그만해
⊙ 동등한 입장, 아랫사람에게 사용
▶ I was prone to the occasional meltdown. 가끔 멘탈이 쉽게 흔들리곤 했다
⊙ prone to …을 잘 하는, …의 경향이 있는
⊙ I'm in a meltdown. 멘붕이 왔어요
⊙ I'm having a meltdown. 저 지금 멘탈이 다 나가서...
▶ Cheese and crackers! 더러워서 못 해 먹겠네
⊙ 발음이 Jesus Christ! 와 비슷해서 생겨난 감탄사. "오 제발, 신이시여!"
▶ We need to ground him. 훈육을 해야 해
⊙ ground : to ground someone is to prevent them from leaving home to do anything fun.
⊙ 타동사. (자녀에 대한 벌로) 나가 놀지[외출하지] 못하게 하다/ 혹은 무언가 재미난 것을 못하게 하다 = 훈육하다
▶ It's just a tantrum. It's what kids do. 그냥 성질부리는 거야 애들이 다 그렇지, 뭐
⊙ tantrum (특히 아이가 발끈) 성질을 부림[짜증을 냄]
⊙ It's what kids do. 그게 애들이 하는 거지.
▶ You were a pain in the ass. 넌 성가셨잖아
⊙ a pain in the ass 눈엣가지, 골칫덩이
▶ He's a little loopy right now. 지금 좀 해롱해롱거리거든
⊙ loopy (머리가) 이상한, 제정신이 아닌 것 같은 (=crazy) / 매우 화난 (=furious)
▶ my well-intended effort to humiliate a NASA scientist ground to a halt.
NASA 과학자를 모욕하겠다는 내 선의의 노력은 중단됐다
⊙ well-intended 선의의
⊙ ground (grind) to a halt 서서히 멈추다. 중단되다
▶ it was just a patch of dry skin? 그냥 피부 건조 증이었잖아
▶ He's just doing it out of spite. 앙심을 품고 하는 거예요
⊙ out of spite 앙심을 품고, 악의적으로, 앙갚음으로
▶ With my research complete and my ulcer on the mend, 연구를 끝마쳤고 궤양도 나아지고 있어서
⊙ on the mend (질병·곤경에서) 회복 중인
⊙ I'm on the mend. 회복중이야
▶ all that was left to do was send my work to NASA 이제 NASA에내 연구 결과를 보내서
⊙ all / that was left to do / was 해야할 남아있는 모든 일이라고는~
▶ I've had enough of this. 더는 못 참겠네
⊙ I've had enough of alcohol. 술은 지긋지긋해.
⊙ I've had enough of all this rain! 비야, 이제 그만 좀 내려라.
⊙ I've had enough. 충분히 할만큼 했어. 당할만큼 당했어.
▶ What's the point? 일어나서 뭐 해요?
▶ I never loved him more. 아버지가 너무 좋았다
▶ We're going to Houston to straighten this thing out for your brother, 휴스턴에 가서 셸든 일을 바로잡은 다음
⊙ straighten out 바로 잡다, 바르게 하다; (분쟁, 혼란 따위를) 해결하다, 수습하다.
▶ I just hope I don't get carsick. 네, 멀미할까 봐요
⊙ get + carsick / seasick 배멀미 / airsick 비행기멀미
▶ You want Daddy to pull over? 차 세울까?
⊙ pull over (정차하거나 다른 차가 지나가도록) 길 한쪽으로 빠지다[차를 대다]
⊙ pull in (to) a garage / the parking lot 차고 / 주차장에 주차하다
⊙ pull out (of) the driveway / (of) the garage 진입로에서 / 차고에서 차를 빼다
⊙ pull up a little closer. 조금 더 가까이! (이 쪽으로) - 목적지를 둔 방향성
⊙ pull up your car over there! 저 쪽으로! -목적지를 둔 방향성
▶ For Pete's sake, somebody open a window. 맙소사, 창문 좀 열어
⊙ for Pete's sake (For pity’s sake) 제발, 맙소사, 도대체, 대관절
원래는 for God's sake였으나, God를 붙이는 것을 불경하게 여기는 사람들이 있어서 생긴 대체 표현.
▶ you put me on hold. 기다리라고 하니
⊙ put on hold~을 보류, 연기하다
⊙ put the game on hold. 게임 멈춰놔.
⊙ put you on hold. 잠깐 기다리세요.
▶ screw it! 웃기고 있네
⊙ 짜증나서 에잇, 몰라! 안해! annoyed or do not care.
⊙ screw up = mess up 실수로 망치다
⊙ be screwed = be in trouble 망하다. I'm so screwed.
▶ You're up 들어가 봐,
⊙ 네 차례야, 네가 할 순서야 = it's your turn
▶ we gimbal the engine 엔진을 수평으로 맞춰서
▶ I'm not done. 아직 안 끝났어요
▶ he can be a really Chatty Patty. 쉴 새 없이 떠들잖아
⊙ chatty 수다스러운, 재잘거리는
⊙ someone who's constantly speaking about other people's business; regardless of if they know these people.
자기가 얘기하는 사람을 상대방이 아는지에 상관없이 다른 사람들의 일에 대해 계속 얘기하는 사람.
▶ So I'm ahead of my time? 제가 시대를 너무 앞서가네요
⊙ ahead of 앞선
▶ it would appear so. 뭐, 그런 것 같구나
▶ if my father hadn't stuck up for me that day. 나는 아버지가 그날 내 편을 안 들어 주셨으면
⊙ stick up for 옹호하다, 편을 들어주다, 지지해주다 (특히 누군가나 무언가가 비판받을 때)
to support or defend someone or something, especially when that person or thing is being criticized.
▶ Don't go pokin' at it. 깊이 파고들지 마
구독과 공감 감사합니다.
'Script > Young Sheldon' 카테고리의 다른 글
| [S01 E08] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.22 |
|---|---|
| [S01 E07] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.10 |
| [S01 E05] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.01 |
| [S01 E04] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.10.30 |
| [S01 E03] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.10.22 |
