Young Sheldon S01 E04 · A Therapist, a Comic Book, and a Breakfast Sausage
스크립트 다운로드는 글 아래에 있습니다.^^
주요 표현들 정리했습니다.
▶ murder weapon? 살해도구
▶ Sheldon's making faces at me. 셸든이 저한테 인상 써요
⊙ making faces (at) (~에) 얼굴을 찌푸리다
⊙ pull a face 얼굴을 찌푸리다
▶ In fairness to Mr. Dean... 딘 씨의 잘못은 아니다
⊙ In fairness to ~ ~에게 공평히 (말)하자면
▶ I decided to forgo my normal 20 chews per bite, 나는 스무 번씩 씹기를 지키지 않았다
⊙ forgo [격식] (하고싶은, 갖고싶은 것을) 포기하다
▶ as prescribed by the American Medical Association. 미국 의학 협회에서 권고한
▶ We just got to smack it out. 두드리면 다 돼 (등을 두드려서 목에 걸린것을 빼내야 하는)
⊙ smack 때리다
▶ my family's default mode is mindless panic. 대책 없이 행동해서 상황이 더 복잡해지곤 했다
⊙ default 채무불이행, 태만
⊙ by default [스포츠] 부전승으로
▶ heartless apathy 무관심
⊙ heartless 무정한, 비정한
▶ when life is ebbing from your body. 생명이 끊어져 갈 때
⊙ ebb [ 격식] 서서히 사그라지다[약해지다]
▶ Did the title come with land? 땅을 상속받아서? (백작이 됐나?)
▶ feel free to mention my brush with death in the note. 쪽지에 죽을 뻔했다고 적어도 돼요
⊙ brush with death 죽을 고비
▶ I came this close to having my own room. 방 혼자 쓸 뻔했는데 아쉽다
⊙ came this close to Ving 거의 ~할뻔 했다.
▶ I have a note. 쪽지가 있어요
▶ To this day 지금까지도
▶ I outgrew picture books 그림책 졸업했어
⊙ outgrow 나이가 들면서 …을 그만두다[…에 흥미를 잃다]
▶ baloney 소시지
⊙ baloney 대형훈제 소시지로 이탈리아 북부 도시 볼로냐(Bologna)가 원산인 bologna sausage(볼로냐 소시지)의 미국산 변종 소시지.
⊙ baloney 넌센스, 허튼소리
▶ That Hebrew fella with the comb-over? 알잖아 대머리 히브리인 말이야
⊙ fella 남자
⊙ comb-over (대머리를 감추기 위해) 머리를 올려 빗다
▶ Not the end of the world. 그래도 안 죽어
▶ Just have a few bites. 몇 입만 먹어
▶ Dibs on the tater tots. 그럼 튀긴 감자 찜
⊙ dibs on ~ 찜
⊙ I call dibs! 찜!
▶ bendy straw 구부러지는 빨대
▶ Coming up. 준비하마
▶ I rushed him through breakfast the other day 일전에 아침 식사를 재촉했더니
⊙ rush 재촉하다 rush A into B/doing B
▶ he is wasting away 이제 안 먹잖아
⊙ waste away (아파서) 쇠약해지다
▶ I snuck some broccoli in there 슬쩍 브로콜리도 넣었어
⊙ snuck (sneak의 [비격식] 과거형 [격식] sneaked) (하찮은 것을) 몰래 챙기다[가져가다]
▶ He's a divorcé 그 사람은 이혼남이야
⊙
▶ No trouble 괜찮아
⊙ No trouble 천만에요, 어렵지 않습니다. 괜찮아.
▶ Be better if you stopped coddling him. 그만 싸고돌아
⊙ coddle [타동사, 못마땅] 애지중지하다
▶ he'd outgrow it. 알아서 정신 차린다며.
⊙ outgrow : to stop doing (something) because you are older and more mature
성숙해지거나 나이가 들어 무언가 하던것을 그만두게 되다.
▶ it ain't constipation. 변비는 아닐 거다
▶ within our price range 예산 내에서
▶ Not in those exact words. 딱 그렇게 말하진 않았지
▶ you and I have a little rap session. 우리끼리 얘기하자
⊙ rap session (어떤 특정 테마에 대한) 그룹 토론
▶ Outrageous. 말도 안 돼
▶ he'll get to gabbin' about it. 직접 만나면 아실 거야
⊙ gab 자동사 비격식 [V] (-bb-) 잡담을 하다, 수다를 떨다
▶ We're accustomed to his quirks and oddities. 애가 좀 별난 건 원체 익숙하지만
⊙ quirk 별난 점
⊙ oddity 이상함
▶ it's got us thrown. 당황스럽네요
⊙ thrown 당황스러운
⊙ 타동사 비격식 UPSET [VN] 충격을 주다, 당혹스럽게[놀라게] 하다
⊙ I was thrown off. 당황스러웠다.
▶ I'm gonna give the beanbag a whirl. 빈백 투어 좀 할게
⊙ give it a whirl (처음으로) 시도해보다
⊙ 처음으로 앉아본 빈백을 앉아보러 나가면서 하는 말로, 의역이 된듯.
▶ it's just a matter of time. 시간문제야
▶ I was afraid of that weird skin on top of puddin. 푸딩 위에 이상한 막을 싫어했죠
⊙ 음식위에 생긴 막 skin
▶ right on. 그러게, 잘한다.
▶ I was on a mission. 난 임무가 있었다
▶ I had gotten my first taste of serialized superheroes. 슈퍼히어로 시리즈를 처음 맛봤고
⊙ get a taste of : 좋아하게 되다 to develop a liking or preference for something after experiencing or trying it, often suggesting an increased desire or enjoyment for that particular thing.
⊙ serialize 연속극[시리즈]으로 방송하다, 연재하다
ex. The novel was serialized on TV in six parts. 그 소설은 TV에서 6부작 시리즈로 방송되었다.
▶ I'm having trouble with the onomatopoeia. 의성어가 어려워.
⊙ onomatopoeia 의성어 : Words that imitate sounds.
▶ You challenge me. 내 말을 반박하다니
▶ next to Sheldon 셸든 다음에
▶ Everything's always about Sheldon. 맨날 셸든이 중심이니까
▶ Sheldon is stuck sitting in some boring shrink's office. 셸든은 지루한 정신과에 앉아 있는데 말이야
⊙ shirink n.정신과 의사, 심리학자
▶ through an extraordinary act of courage. 엄청난 용기를 내서
▶ All that was left was my fear of dogs 이제 남은 두려움이라곤 개
⊙ all that was left was ..남은것은 ~뿐이다.
▶ fuzz on peaches. 복숭아 솜털
⊙ fuzz n.(특히 사람의 얼굴이나 팔에 난) 솜털
▶ I might change sides. 나도 그렇게 될 것 같아 (정의의 편에서 악의 편으로 바꿀 것 같아)
▶ Went right over their heads. 도저히 이해하지 못하셨다
⊙ go over someone's head : 머리 위로 지나가다 → ~의 능력밖이다, 이해할 수 있는 능력을 넘어서다.
▼
구독과 공감 감사합니다 :)
'Script > Young Sheldon' 카테고리의 다른 글
| [S01 E06] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.08 |
|---|---|
| [S01 E05] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.01 |
| [S01 E03] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.10.22 |
| [S01 E02] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.10.20 |
| [S01 E01] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.10.18 |
