Young Sheldon S01 E03 · Poker, Faith, and Eggs
아빠 조지가 응급실에 실려 가는 바람에 할머니가 아이들을 봐 주러 집에온다.
하지만 아이들은 자기들끼리 병원에 가는 모험을 감행하는데.
▶ I'm giving you the blues 우울하다고
⊙ the blues [비격식] 우울증
▶ My father took pride in saying that he ran our house like a tight ship.
아빠는 우리를 엄하게 길렀다고 자랑스럽게 말씀하셨지
⊙ take pride in ~를 자랑스러워 하다 (= be proud of)
⊙ run a tight ship (회사, 조직 등을) 빈틈없이 운영하다, 사람들을 바짝 다잡으며 능숙하게 운영해 나가다.
⊙ ex. She seems to run a tight ship at work. 그녀는 일할 때 빈틈없어 보인다.
▶ The ship got a lot looser. 우린 한없이 풀어졌다
▶ Hang on there a minute. 잠깐만.
▶ Attaboy 그렇지!
⊙ 잘한다, 장하다(특히 남자 아이나 어른에 대한 격려의 말로 씀) (→attagirl)
▶ You can fold. 여기서 접어도 돼 (그만둬도 돼)
⊙ fold : 물러서다
▶ Meemaw liked to teach me things that kept me awake at night.
할무니는 밤새워 고민할 만한 것들을 가르쳐 주셨다.
▶ I sent Georgie on a beer run. 조지한테 맥주 사 오라고 했어. / 맥주 심부름 시켰어.
⊙ run : 배달, 운행, 운항
⊙ milk run : (비행기로) 늘 다니는 익숙한 여정
⊙ rat run : 샛길
⊙ school run : 부모가 하는 자녀의 등하교 일정
▶ I tipped him with firecrackers. 심부름값으로 폭죽을 줬어
▶ Was I supposed to stiff him? 그럼 심부름값 떼먹어?
⊙ [美, 비격식] 속이다; 돈을 떼먹다; (웨이터 등에게) 팁을 안 주다[떼먹다]
▶ why don't you come on up here and tell me how I'm wrong? 여기로 나와서 왜 틀렸는지 말해 주겠니?
⊙ come on up : 앞으로 나와서 단상위에 올라올 때
▶ Let's give him a hand, 모두 박수 보내 주세요
▶ Shelly's gonna eat him alive. 셸리한테 된통 당하겠어
⊙ [비격식] eat somebody a|live : 1. ~를 잡아먹을 듯이 굴다 2. (논쟁·시합 등에서) ~를 완패시키다
▶ You've confused possibilities with probabilities. 목사님은 가능성과 확률을 혼동했어요.
⊙ possibility 가능성
⊙ probability 확률
⊙ confuse A with/and B : A와 B를 혼동하다
▶ Now you're gettin' it. 이제 알아듣는구나
▶ Let's give it up for Sheldon. 셸든한테 박수 보내 주세요
⊙ give it up for 박수 보내주세요
▶ What a good sport . 착한 아이네요
⊙ sport [ C 호주 영어, 뉴질랜드 영어, 비격식] (특히 남자를 친근하게 가리켜) 친구[자네]
ex. Good on you, sport! 잘 했어, 친구!
▶ I vowed to come back 돌아오기로 맹세했다.
⊙ vow to V. ~하기로 맹세하다
▶ following Sunday 다음주 일요일
⊙ = next Sunday
▶ I like fried. 저는 프라이가 좋지만요
▶ I don't like poached. 수란은 별로예요
⊙ poach v. 수란을 만들다, 졸이다 / poached 데친
▶ She was very clear. 분명하게 말씀하셨지
▶ Everything's under control! 걱정할 것 하나 없어
⊙ be under control 잘 관리되다
▶ I need an RRT and a crash cart. 응급팀, 응급 카트 갖고 오세요
⊙ RRT (의료) Rapid Response Team 신속 대응팀
⊙ crash cart 응급운반차
▶ Over here. 이쪽이에요
▶ Shortness of breath? 호흡이 가쁜가요?
▶ They're running tests. 검사 중이에요
▶ How you holdin' up? 넌 좀 어때?
⊙ hold up 견디다, 버티다
▶ George is gonna pull through this. 조지는 이겨 낼 거야
⊙ pull through (심한 병·수술 뒤에) 회복하다, (아주 힘든 일을) 해내다
▶Thanks for bein' there. 고마워요,곁에 있어 줘서요.
⊙ 전화상이라 there
▶ You bet. 아무렴
▶ The doctors are doin' some tests, but, dollars to donuts, 의사들이 검사 중이래 하지만 십중팔구
⊙ dollars to donuts 십중팔구
▶ your daddy's just got a bad case of gas. 그냥 가스가 찬걸 거야
⊙ a bad case : 나쁜 상태, 상태가 나쁜 환자
▶ I don't expect this to end well. 이 여정의 끝이 좋지 않을 것 같아서
▶ Powdering my nose. 화장실 좀 갔다,
⊙ powdering nose : a polite or humorous way of saying that you are going to go to the toilet.
화장실을 간다는 말을 유머있고 정중하게 하는 표현
ex. Would you get me another drink while I go and powder my nose?
▶They're gonna hold him overnight. 오늘 밤은 집에 못 간대요
⊙ hold 잡아두다
▶That's just precautionary. 혹시 몰라서 그러는 거니까
⊙ precautionary 예방조치로
▶ Dang it! 젠장
⊙ Damn it의 순화표현
▶ Are you aiming for them? 일부러 그러는 거야?
⊙ aim for 겨누다, 조준하다
▶ Hang on. 꽉 잡아!
⊙ Hang on tight—we’re off! 단단히 붙잡아. 간다!
⊙ (남에게 하는 말로) 잠깐 (기다려[멈춰 봐])
▶How about I put the radio on real low? 라디오를 아주 작게 켜면 안 돼?
⊙ put on = turn on 켜다
▶ I lost the little rascals in the... hall
⊙ rascal [ 유머] 악동
▶ I'll take you in a bit. 조금 기다렸다가 보자
⊙ in a bit 조금/좀 있다가, 조금/잠시 후에
▶ I get that. 알겠어.
▶ everybody sit tight. 얌전히 앉아 있어
▶ I'm gonna go check on your dad. 아빠 보고 올게
⊙ check on SB/STH (이상이 없는지를) 확인하다[살펴보다]
▶ How did I beat you here? 어떻게 내가 더 빨리 왔어?
▶ Hold up. 잠깐
⊙ hold up 그상태로 잠깐 있어라, 잠깐만
▶ Keep your voice down, 목소리 낮춰
▶ You're gonna need to make bail someday. 언젠간 너도 보석금을 내야 할 텐데
▶ Minor. No permanent damage. 경미해서 영구 손상은 없대요
▶ Our prayers have been answered. 우리 기도가 응답받았어
▶ For a brief moment 순간이지만
▶ we all got violently ill from~ ~를 먹고 다들 심하게 아파서
▶ congregation (예배를 보기 위해 모인) 신자[신도]들
▶ If I grab my chest and keel over, 내가 가슴을 부여잡고 무릎 꿇으면
⊙ keel over (특히 몸이 좋지 않아서) 쓰러지다[넘어지다]
⊙ kneel 무릎을 꿇다
구독, 좋아요, 댓글 감사합니다 :)
'Script > Young Sheldon' 카테고리의 다른 글
| [S01 E06] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.08 |
|---|---|
| [S01 E05] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.01 |
| [S01 E04] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.10.30 |
| [S01 E02] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.10.20 |
| [S01 E01] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.10.18 |
