[S01 E01] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본
Pilot
빅뱅이론의 스핀오프, 영셸던 입니다.
현재 넷플리스에서 볼수 있고 시즌 6까지 있습니다.
매 시즌마다 22화씩 꽉꽉 들어차있네요.
빅뱅이론에서 나왔던 미시, 셸든의 엄마 그리고 가장 사랑하는 할무니 meemaw까지!
별난 셸든의 사랑스러운 가족.
매 화 짧아서 보기도 더욱 좋고, 공부하기도 더할나위 없이 좋습니다.
시즌2만 해도 아이들이 큰게 느껴져요.
함께 성장하는 가족드라마,
자극적이지 않고, 따뜻하면서도 재미있는 미드 추천합니다.
그래서 아! 이걸로 공부해야겠다 싶었습니다.
보면서 재미있는 표현들을 정리해봤습니다.
그리고 맨 아래에 영한 대본도 올려두겠습니다.
도움이 된다면 기쁘겠네요.^^
▶ hobo 부랑아
▶ backup plan 대안
▶ tator tot 원통형 감자튀김
tater tot casserol 도 있던데 맛있겠어요. 언젠가 도전!
▶ alone and happy 혼자서 기뻤다.
▶ I don't care how dimwitted you are.
a.우둔한, 머저리같은, 멍청한 / dimwit 머저리
▶ I'd take tater tots over mashed potaters any day. 으깬 감자보다는 튀긴 감자가 훨 낫죠
~보다
▶ High school is a haven for higher learning.
안식처, 피난처 - tax haven 조세 피난처
▶ You knock that off.
knock it off = stop it 그만해,
▶ Do not retaliate! 똑같이 응수하지 마
보복하다, 앙갚음하다 (=take revenge)
▶ turn around before I knock your lights out. 눈탱이 되기 싫으면 앞이나 봐요.
뒤돌아봤다가 앞을 보라고 할때, 돌아앉아. turn around
▶ Lights out (전등) 불 끈다~
▶ she's gullible 순진한거야
= naive 남을 잘 믿는, 잘 속아넘어가는 / gullible investors
▶ I laid it out for him. 꺼내 뒀는데.
잘 볼 수있도록 펼쳐놓다
▶ Be right back 금방 올께
▶ Speaking of which 얘기가 나와서 말인데
▶ that was revolting. 역겨웠어요.
a. 역겨운 / revolt v. 혐오감을 주다
▶ this girl's blouse is diaphanous. 이 누나 블라 우스는 속이 다 비치죠
속이 다 비치는
▶ I will take that into account. 알려 줘서 고맙구나.
take ~ into account (consideration) 고려하다, 참작하다
▶ Why don't we all just take a deep breath here? 좀 진정하죠
▶ when a kid accuses me of being in breach of the hygiene code? 내가 위생 규정을 위반했다는데
accuse A of B : B에 대해 A를 비난하다 / in breach of : ~를 위반한
▶ you want to weigh in here? 한마디 할래요?
(결정전에) 따져보다, 저울질하다 / 무게를 두다
▶ Well, you gave it a shot. 그래도 시도는 해보셨네요
▶ You have perfect pitch. 너 절대 음감이구나
▶ you're up. 너희 차례야.
▶ quit your whining 그만 징징대.
▶ if you keep ratting people out. 자꾸 사람들 곤란하게 하면
rat out (쥐새끼처럼) 일러바치다, 고자질하다, 꼰지르다
▶ You told on them? 고자질했어요?
tell on +대상 = rat out +대상 = 고자질하다
▶ Bite me 꺼져
▶ Just do yourself a favor. 다 널 위해 하는 소리야
▶ mind your own business. 네 일만 신경 써
▶ let's say grace. 자, 그럼 감사 기도 하자
영한 스크립트가 있으니 공부하실 때 참고하시면 좋겠습니다.
영 셸든 1시즌 1화 파일럿 에피소드 영한 대본입니다.
Young Sheldon [s.1 x ep.1] Pilot Episode
Binge Netflix
댓글과 좋아요는 자료공유에 큰 원동력이 됩니다.
오늘도 평안한 하루 되세요.
'Script > Young Sheldon' 카테고리의 다른 글
| [S01 E06] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.08 |
|---|---|
| [S01 E05] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.01 |
| [S01 E04] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.10.30 |
| [S01 E03] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.10.22 |
| [S01 E02] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.10.20 |
