Young Sheldon S01 E15 · Dolomite, Apple Slices, and a Mystery Woman
수준 높은 학생과 친구가 되어 새로운 과학 분야를 익히는 셸던.
그러나 갓 꽃피운 셸던의 사교 생활을 엄마, 아빠가 도통 도와주지 않는다.
스크립트는 아래에 있습니다^^
▶ I heard you could punch a hole in these and make them double-sided.
여기에 구멍을 내서 양면으로 사용할 수 있대
⊙
▶ That girl just took a book on geostatistics.
저 누나가 방금 지구 통계 책을 빌렸어
⊙
▶ Maybe she wants to squash a spider with it.
저 책으로 거미를 짜부라뜨리고 싶은가 보지
⊙
▶ Do we really want to mess with success?
순조로운 상황인데 굳이 위험을 감수하고 싶어?
⊙
▶ go ask her. / Why me?
가서 물어봐 / 왜 나야?
⊙
▶ Your lack of testosterone makes you adorable to women.
넌 테스토스테론이 부족해서 여자들이 귀여워하잖아
⊙
▶ I can't argue with that.
반박할 수가 없다
⊙
▶ you still have your baby teeth.
아직 유치가 있잖아
⊙
▶ It's going well.
시작이 좋은데?
⊙
▶ So we can have a spirited conversation about geostatistics.
지구 통계에 관해 열띤 대화를 나누면 좋잖아
⊙
▶ The addition of Libby brought a level of sophistication to our lunchtime discussion.
리비가 함께하며 점심시간 토론이 한층 수준 높아졌다.
⊙
▶ Her mom also packed extra string cheese, which is a well-known social lubricant.
리비의 어머니가 스트링 치즈를 넉넉히 싸 주셔서 대화가더 순조로웠다
⊙
▶ When I was a little girl, my grandparents took me to Carlsbad Caverns, and I was hooked.
어렸을 때 조부모님과 칼즈배드 동굴에 갔다가 빠졌어
⊙
▶ Dark, enclosed spaces are terrifying.
어둡고 갇힌 공간은 무서워
⊙
▶ Pretty entertaining.
진짜 웃겼어
⊙
▶ I'm leaning towards quantum chromodynamics, but who knows?
양자색역학이 끌리지만 또 모르지
⊙
▶ Maybe y'all will.
낼 보자
⊙
▶ Sheldon Lee Cooper, you dog.
셸든 리 쿠퍼, 요 앙큼한 것
⊙
▶ our little social circle grew from two to three.
그렇게 우리의 작은 사교 모임이 둘에서 셋으로 늘었다
⊙
▶ An early example of how people are just drawn to me.
나는 꼬마 시절부터 마성의 매력이 있었나 보다
⊙
▶ You know spying on kids is creepy.
애들 염탐하면 소름 끼쳐요
⊙
▶ Maybe you should go read one.
아빠도 한 권 읽어 봐요
⊙
▶ That's nuts.
미쳤다
⊙
▶ What are the odds?
놀랄 노 자구나
⊙
▶ I'm just not looking.
지금 관심 없을 뿐이지
⊙
▶ We searched for tektites in a nearby ravine.
우린 근처 협곡에서 텍타이트를 수색했다
⊙
▶ They also bear a close resemblance to raccoon feces,
너구리 배설물과 비슷하게 생겨서
⊙
▶ It's called perfect cleavage when gypsum separates this cleanly.
깔끔하게 석고에서 분리되는 걸 완벽한 골 분리라고 해
⊙
▶ I was so proud of Tam for not making an immature cleavage joke.
탬이 가슴골 농담을 하지 않아서 장했다
⊙
▶ Sorry I bothered.
내가 괜한 말을 했네
⊙
▶ Hang on.
잠깐만
⊙
▶ Off the top of my head, he and I share a dorm room.
가장 먼저 떠오르는 생각은 나랑 기숙사 방을 같이 쓰는 거야
⊙
▶ Too in-your-face.
너무 노골적이야
⊙
▶ It's in IMAX.
아이맥스지.
⊙ 아이맥스에서 상영중이지. 상영하지.
▶ Count me in.
나 끼워 줘
⊙
▶ it's in MixMax or something.
'믹스맥스'인지 뭔지
⊙
▶ Unbridled rage even more so.
격분은 더 추하다
⊙
▶ And when it bubbled up inside me, I channeled it the only way I knew how.
내 속에서 감정이 끓어오르자 내가 아는 방법으로 분노를 쏟았다
⊙
▶ I cleaned the house like a man possessed.
뭐에 홀린 사람처럼 집을 청소한 것이다
⊙
▶ You missed a spot, weirdo.
여기 놓쳤다, 괴짜 자식
⊙
▶ can you please reach the dryer sheets?
섬유유연제 꺼내 주실래요?
⊙
▶ I get vertigo on the step stool.
계단식 스툴에 오르면 어지러워서요
⊙
▶ I've often been accused of being stubborn and willful,
나보고 고집이 세다거나 제멋대로라고 하지만
⊙ blame vs. accused of
▶ sometimes it works like gangbusters.
때로는 그게 잘 통한다
⊙
▶ You have a beautiful home.
집이 참 예뻐요
⊙
▶ I hope you'll forgive me,
아줌마가 미안한데
⊙
▶ I find this very reassuring.
한결 안심이 되는구나
⊙
▶I have to admit, I had some trepidation,
솔직히 많이 걱정스러웠는데
⊙
▶ having met you, I'm feeling a lot better.
널 만나고 나니 훨씬 나아
⊙
▶ What else is there?
그럼 뭐가 또 있는데요?
⊙
▶ Celeste and I know when we aren't wanted.
설레스트와 저는 눈치란 게 있거든요
⊙
▶ I was hinting at it.
넌지시 말한 거지
⊙
▶ sometimes a person can be both incredibly intelligent and full of baloney.
보다시피 놀라울 정도로 똑똑한 사람도 헛소리를 늘어놓을 수 있다
⊙
도움이 되셨다면 공감 부탁드려요👍
'Script > Young Sheldon' 카테고리의 다른 글
| [S01 E17] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.12.08 |
|---|---|
| [S01 E16] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.12.07 |
| [S01 E14] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (1) | 2023.12.06 |
| [S01 E13] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.12.04 |
| [S01 E12] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.11.30 |
