Young Sheldon S01 E16 · Killer Asteroids, Oklahoma, and a Frizzy Hair Machine
과학전람회에서 우승을 놓치고 실망에 빠진 셸던.
이 일을 계기로 셸던의 삶이 새로운 방향으로 흐른다.
스크립트는 아래에 있습니다^^
▶ On any given day, our school gymnasium presented a cocktail of horrors.
어떤 날이든 학교 체육관에서는 무시무시한 일이 잔뜩 일어났다
⊙
▶ From daily humiliation......to school-sanctioned violence...
일상적인 굴욕부터…학교에서 허가한 폭력까지 말이다
⊙
▶ But one day a year, the gymnasium was transformed into a haven of learning.
하지만 1년에 딱 하루 체육관은 배움의 광장으로 변했다
⊙
▶ A chance for the student body to come together in the name of research and progress.
연구와 진보라는 깃발 아래 "무엇을 마실 때 트림 소리가 가장 클까?" 전교생이 모이는 기회다
⊙
▶ some did the bare minimum...
대충 시간만 때우는 학생도 있고
⊙
▶ others preferred razzamatazz over raw data,
요란한 볼거리를 선보이는 학생도 있었다
⊙
▶ when the goal is promoting knowledge, we're all winners.
그 목표가 지식을 전파하는 거라면 우리 모두 승자다
⊙
▶ You're celebrating mediocrity!
범작을 칭찬하다니
⊙
▶ Fiddle-faddle!
시시해
⊙
▶ these are big feelings for a little boy.
꼬마한테 가혹하잖아
⊙
▶ Somebody's got to teach this kid to swear,
아이고 애한테 욕 좀 가르쳐야겠다
⊙
▶ We were down 28 points at the half.
경기 중반인데 우린 28점 뒤처졌어
⊙
▶ we managed to claw our way back to a tie with a minute left.
우린 용케 1분 남겨 두고 동점을 만들었단다
⊙
▶ the ref didn't see it.
심판은 보지 못했어
⊙
▶ we lose on a bad call.
오심으로 패배했지
⊙
▶ But I sucked it up,
하지만 꾹 참고
⊙
▶ I'm disillusioned with the school system.
학교 시스템에 환멸을 느껴서요
⊙
▶ do you know what's going on with him?
조지, 왜 저러는지 아니?
⊙
▶ Well, get your feet off the desk.
책상에서 다리 내려
⊙
▶ Youthful rebellion.
청년기의 반항요
⊙
▶ Sheldon Cooper's outside.
셸든 쿠퍼가 왔어요
⊙ 밖에 대기중입니다.
▶ Givens needs to man up.
기븐스는 스스로 하는 게 없어요
⊙
▶ We're taught that hard work pays off
노력이 보상받는다고 배우지만
⊙
▶ Nowadays, it's all about flash and style.
요즘에는 화려함에만 눈길을 주죠
⊙
▶ use a number one pencil, go nuts.
가장 무딘 연필을 쓰고 미쳐 날뛰세요
⊙
▶ This is Sheldon Lee Cooper signing off.
여기까지 셸든 리 쿠퍼였습니다
⊙
▶ You better run, you little punk!
도망치는 게 좋을 거다 고얀 녀석
⊙
▶ He's got to learn.
셸든은 혼나야 해
⊙
▶ Acting out, and now quitting science?
반항하더니 이제는 과학을 그만둔다니
⊙
▶ Nothing but cigarettes and scratchers.
담배와 긁는 복권뿐이야
⊙
▶ Me and my main man Sheldon are gonna go have a little chitchat in my office.
저와 셸든 친구는 들어가서 담소 좀 나눌게요
⊙
▶ And then you became disenchanted with the field like I did?
그러다 저처럼 환멸을 느꼈나요?
⊙
▶ And that was that.
그렇게 끝났지
⊙
▶ You people don't appreciate my sense of humor.
제 유머 감각을 몰라보시네요
⊙
▶ As long as he starts behaving himself in school, I don't care what he does.
학교에서 얌전하기만 하면 뭘 하든 상관없어
⊙
▶ Y'all don't understand my sense of humor, either.
너희가 내 유머 감각을 이해하지 못하는구나
⊙
▶ You're an odd boy, but you make it work.
희한한 아이구나 그래도 잘할 거야
⊙
▶ I checked out a book on acting so I should have the hang of it by then.
연기 책을 읽고 그때까지 감을 잡겠죠
⊙
▶ Most people find it off-putting.
보통은 재수 없어 하거든요
⊙
▶ to logic-defying experimental work.
얼토당토않은 실험적인 작품까지!
⊙
▶ A brooch.
브로치
⊙
▶ You're a freak.
넌 괴짜야
⊙
▶ I believe you're supposed to say "break a leg."
잘하라고 해주셔야죠
⊙
▶ Let me rephrase that:
다시 말하마
⊙
▶ Isn't it your responsibility to put in the best player for the job?
선수를 적재적소에 배치해야 하죠?
⊙
▶ I'll give you a definite maybe.
생각해 보죠
⊙
▶ Not another word about it.
잔말 마
⊙
▶ Can we at least sit in the back?
뒤에 앉아도 되지?
⊙
▶ ten minutes to curtain.
공연 시작까지 10분 남았다
⊙
▶ Let's tone that down,
살살 가자
⊙
▶ that is just stage fright.
무대 공포증 때문이야
⊙
▶ this is a full-blown panic attack.
이건 공황 발작이에요
⊙
▶ the trapeze artist always performs with a net to catch him, to protect him.
공중그네 공연자는 늘 아래 그물을 둬. 떨어져도 안전하도록 자기 몸을 지키지
⊙
▶ Mr. Lundy gave a compelling speech.
런디 선생님의 말씀은 설득력 있었다
⊙
▶ You're looking for a knuckle sandwich.
한 대 얻어맞고 싶어?
⊙
▶ Pipe down, all of you.
다들 입 다물어
⊙
도움이 되셨다면 공감 부탁드려요👍
'Script > Young Sheldon' 카테고리의 다른 글
| [S01 E18] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.12.09 |
|---|---|
| [S01 E17] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.12.08 |
| [S01 E15] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (1) | 2023.12.06 |
| [S01 E14] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (1) | 2023.12.06 |
| [S01 E13] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.12.04 |
