Young Sheldon S01 E17 · Jiu-Jitsu, Bubble Wrap, and Yoo-Hoo
셸던은 누군가가 자기를 따라다니며 괴롭힌다고 느낀다.
그래서 스스로를 지킬 방법을 찾으려 애쓰는데.
스크립트는 아래에 있습니다^^
▶ The perilous journey from the bus stop to my front door was 97.5 meters.
버스 정차지에서 우리 집 대문까지 거리는 장장 97.5m나 되었다
⊙
▶ if I'm a late bloomer.
2차 성징이 늦게 온다면
⊙
▶ Your dad's big, maybe you'll take after him.
아버지가 크시니까 괜찮을 거야
⊙
▶ We both like my mom. I think that's where the similarities end.
아버지한테 물려받은 건 엄마 좋아하는 것밖에 없어
⊙
▶ Don't be impressed.
⊙
▶ Come at me.
한번 덤벼 봐
⊙
▶ run at you?
달려들어 보라고?
⊙
▶ Any second.
좀 있으면
⊙
▶ I bowled a new high score last night.
어제 볼링 신기록 찍었잖아
⊙
▶ I find it keeps my mind sharp.
치매 안 걸리려고
⊙
▶ Roughhousing is what we do.
원래 남자애들끼리 투닥거리고 놀잖아요
⊙
▶ slow down.
진정해
⊙
▶ But my cereal's gonna get soggy.
시리얼 눅눅해지면
⊙
▶ I just think we should proceed with caution.
조심스러운 문제라 침착한 것뿐이야
⊙
▶ But handling bullies is tricky. It's easy to make things worse.
괴롭힘에 대처하는 건 까다로운 일이니까 진정하잔 거지
⊙
▶ what makes you the expert?
당신이 그렇게 잘 알아?
⊙
▶ I was a bully.
내가 애들 괴롭히고 다녔잖아
⊙
▶I can't just stand by.
나는 손 놓고 못 있겠네요
⊙
▶ Got it covered.
걱정 마세요
⊙
▶ somebody has been picking on your brother.
누가 셸든을 괴롭힌다는데
⊙
▶ You better not be covering for anybody.
누구 감싸주는 거 아니지?
⊙
▶ Because I'm your mother, and I'm asking you nicely.
엄마가 좋은 말로 부탁하잖니
⊙
▶ I don't care, you're doing it.
싫든 좋든 챙기고 다녀
⊙
▶ Is Billy the one giving you trouble?
빌리가 너 괴롭혀?
⊙
▶ He says she slaps him around, takes his lunch money.
걔한테 막 맞고 돈까지 뺏긴대요
⊙
▶ he tucks in those shirts.
바지 안에 셔츠 넣어 입는 애한테?
⊙
▶ So she probably gets away with stuff.
예쁘장하게 생겨서 오냐오냐한 거겠지
⊙
▶ I'm like that.
나도 그렇게 컸어
⊙ 나도 그랬어.
▶ That's rich.
전혀 아니구먼
⊙
▶ Could you get him for me?
아버지 좀 불러올래?
⊙
▶ What brings you by?
안녕하세요?
⊙
▶ It's come to my attention that,
저희도 얼마 전에 알았는데
⊙
▶ He says she been beating on him.
따님이 셸든을 때린대요
⊙
▶ I don't think he's wired that way.
그런 관심이 있는 애는 아니에요
⊙
▶ I'm saying he's a bookworm.
워낙 범생이라서요
⊙
▶ Thanks for hearin' me out.
말씀 들어주셔서 고마웠어요
⊙
▶ You told on me.
다 일러바쳤더라?
⊙
▶ a man's not supposed to raise his hand to a woman.
남자가 돼서 여자를 때리면 못쓰는 거 알지?
⊙
▶ Did you ever have a bully when you were growing up?
엄마 어릴 때는 누가 안 괴롭혔어요?
⊙
▶ I've found a loophole.
그 논리의 허점을 찾았거든
⊙
▶ My life savings, four dollars.
내 전 재산 4달러
⊙
▶ let's talk TV privileges.
TV 채널 선택권도 같이 줘
⊙
▶ That's when Professor Proton is on.
'프로톤의 과학 교실' 하는 시간대잖아
⊙
▶ Sucks for you.
아쉬운 조건이지
⊙
▶ I'm on fire!
불붙었구먼!
⊙
▶ And in due time, he will.
좀 더 크면 내려올 거예요
⊙
▶ You get your kid in line or I...
애 관리 안 하면…
⊙
▶ This is my place of business.
내 사업장에서 나가요
⊙
▶ And now I see where your daughter gets it.
딸이 누굴 닮았는지 알겠네요
⊙
▶ I don't want to talk about it.
노코멘트야
⊙
▶ This smells like petunias.
이 정도는 아무것도 아니에요.
⊙
▶ She's scared to death of chickens.
닭을 무서워하는 사람이라
⊙
▶ Once I found out, buildin' this coop was a no-brainer.
그 사실을 알자마자 닭장을 지은 거예요
⊙
▶ Why would I want lumpy tea?
차에 왜 덩어리를 넣어?
⊙
▶ come on by anytime.
언제든지 또 놀러오세요.
⊙
▶ we should probably get our stories straight before we talk to our respective...
우리 아내들한테 소식 전하기 전에 입을 제대로 맞추는 게 어때요?
⊙
▶We had words, it almost got ugly,
얘기를 하다가 싸움이 날 뻔했는데
⊙
▶ You want to take a swing at me?
실감 나게 한 대 때리고 갈래요?
⊙
▶ I built a hidey-hole under here,
지하에 구멍을 파 놓긴 했는데
⊙
도움이 되셨다면 공감 부탁드려요👍
'Script > Young Sheldon' 카테고리의 다른 글
| [S01 E19] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.12.10 |
|---|---|
| [S01 E18] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.12.09 |
| [S01 E16] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (0) | 2023.12.07 |
| [S01 E15] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (1) | 2023.12.06 |
| [S01 E14] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script (1) | 2023.12.06 |
