[S02 E02] Young Sheldon 영어 표현 및 영한 대본, script

Young Sheldon S02 E02 · A Rival Prodigy and Sir Isaac Neutron

스터지스 박사님이 다른 열 살짜리 천재와 가까워진다.

이 일로 셸던이 질투에 시달리는 바람에 할머니가 중재에 나선다.

 

 

---

 

 

 

▶ He said I could audit his course. 박사님 수업을 청강해도 된대요

⊙ audit 청강하다, 회계감사 

 

▶ but I could be enticed to stay. 하지만 더 있어야 한다면 더 있으려고요

⊙ entice (보통 무언가를 제공하며) 유도하다, 유인하다/ 꼬드기다 

 

▶ I do believe there was subtext there. Did you pick up on it? 숨은 뜻이 있는 것 같아요 알아차리셨어요?

⊙ subtext 숨은 이유 

⊙ pick up on 이해하다, 알아차리다 

 

▶ I've a knot in my stomach, 얼굴이 뜨겁고 속이 메슥거려요

⊙ have a knot in one's stomach 걱정을 하다, 마음이 편치 않다 

 

▶ that's not in my nature. 난 질투 같은 거 안 해요

 

▶ Her mother wondered if I could put you two in contact, 그 친구 어머니가 당신과 연락하고 싶어 해요

 

▶ I'll give you the number when you're ready. 제가 번호를 알려드릴 테니 받아 적으세요

 

▶ I am ready. 불러주세요

 

▶ Rather than me feel dumb, how about you just tell me? 바보 되기 싫으니까 당신이 말해줘

 

▶ we finally have someone to compare notes with. 같이 고민할 사람이 생겼어

⊙ compare notes with  (동일한 사건·상황 등에 대해) (~와) 의견을 교환하다

 

▶ I just been winging it. 난 아무 생각 없었는데

⊙

wing it  = go with the flow 상황에 맞춰, 물 흐르듯이 자연스럽게 하다 

 

▶ she's such a know-it-all. 걘 너무 잘난 척해요

⊙ know-it-all [비격식, 못마땅] 모든것을 아는체 하는 사람 

 

▶ I'm all he's got. 나밖에 없어요

 

▶ And even I avoid him half the time. 심지어 나도 자주 형을 피하죠

⊙ half the time 자주, 대개 

 

▶ I slept hard that night. 그날은 곯아떨어졌다

⊙ sleep hard 푹 자다 

 

▶ this is why we're great together. 이래서 우리가 잘 어울리는 거예요

 

▶ The thought of spending an afternoon with Paige seemed excruciating

    페이지랑 오후를 보내야 한다니 정말 끔찍했지만

⊙ excruciate  (육체적·정신적으로) 몹시 괴롭히다, 고문하다

 

▶ I was torn. 너무 고민됐다

⊙ be torn between A and B A.B중 고민이다.

⊙ I'm down. 나도/ 찬성해/  나도 할께

⊙  be down for A A에 대해 찬성하다 

 

▶ the wise words of Gene Roddenberry flatly delivered by Leonard Nimoy

    다행히도 레너드 니모이가 무미건조하게 읊은

⊙  flatly 딱 잘라서, 심드렁하게 

 

▶ if Mr. Spock could rise above his emotions 미스터 스팍은 감정에 초연한 걸 보니

⊙ rise above (주로 정신적 영역에서) 우월하다, 극복하다, 넘어서다

⊙  rise above emotion 감정을 넘어서다 = 초연하다

 

▶ while the fate of the Enterprise hung in the balance, 엔터프라이즈호의 운명이 위기에 처해 있을 때도

⊙ hang in the balance 두개의 가능성중 어느 쪽을 결정해야하는지 미해결, 미결정 상태이다 / 불안정한 상황이다  

 

▶ took my feelings and shoved them down so far they may have been lost forever.

흔적도 안 보일 때까지 감정을 쑤셔 넣는 것이다

⊙ shove 아무렇게나 넣다, 놓다 

 

▶ He's personally keeping the Lone Star Brewing Company in business.

    이 사람이 맥주 회사 먹여 살리니까요

⊙ keep in business 계속 운영하다 

 

▶ Be right back. 잠시만 기다리세요

 

▶ it wasn't adorable when we redid our shower 욕실을 수리했을 땐 썩 귀엽지 않았죠

 

▶ don't fail me now. 여기서 포기하면 안 돼

⊙ don't fail me 실망시키지마 

 

▶ Why do grownups do this? 어른들은 왜 저럴까?

⊙ grownup 성인

 

▶ I'm smart in other ways. 나도 나름대로 똑똑해

▶ Barry, it sounds like you might be feeling left out. 배리가 소외감을 느끼는 모양이군요

⊙ feel left out (어떤 모임이나 활동에 속하지 못해서) 소외감을 느끼다

⊙ feel neglected (관심, 보살핌, 배려를 받지 못해서) 소외감을 느끼다 

 

 

 

 

 

 

---

▼
영셸든 2시즌 2화 대본

 

 

 

 

도움이 되셨다면 공감 부탁드려요👍